[ Episodio 12] Cuando llame la policía, envíeles mi diagnóstico
y las opiniones medicas por fax.
Si ella necesita ser hospitalizada, somos un hospital asociado.
Dígales que aprobamos la hospitalización.
Sí, doctora.
Me tomaré diez minutos de descanso y comenzaré con las consultas.
Vaya, ella es tan brutal.
¿Cómo puede estar perfectamente bien después de ese día?
Lo sé.
Dios, todavía me tiemblan las manos.
Ella es tan valiente.
Eso es lo que digo.
Entonces, ¿dónde está la doctora Song Na Hee?
Ella acaba de ir por allá.
Está tomando un descanso de diez minutos.
¿Cómo está ahora...?
Ella está perfectamente bien.
Usted conoce a la doctora Song.
Es una verdadera chica valiente.
¡Sorpresa!
Dios, ¿perfectamente bien? Tonterías.
Ella no es tan fuerte. Sólo su orgullo.
[ Obleas, Café ]
Estoy pensando mucho esto.
Puedo hacer esto como un amigo, un colega.
Es posible. Está bien.
¿Yoon Kyu Jin?
Bo Young noona.
Eres tú, Kyu Jin.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Han pasado diez años desde que nos vimos el uno al otro?
Probablemente.
¿Cómo has estado todo este tiempo?
Muy bien, supongo.
Tuve un bebé y lo estoy criando...
Ha sido una verdadera locura.
Él tiene asma.
Oh, asma.
Eso es difícil de cuidar.
Necesitas mucha ayuda de tu marido.
Sí...
¿Qué hay del trabajo?
Dirijo un taller familiar de artes y manualidades en Sogongdong con un amigo.
Lo estás haciendo bien, ¿cierto?
Escuché que te casaste, pero no pude ir a la boda.
Mi hijo estaba en malas condiciones en ese entonces.
Yo tampoco pude ir a la tuya.
Espera, nunca escuché que te casaste.
Debió ser una boda pequeña.
Sí.
Es muy agradable encontrarme contigo de esta manera.
Lo sé.
No puedo creer que nunca nos encontramos por aquí.
Lo sé.
No puedo creer que nos encontramos aquí.
¡No te rías, hombre!
¿Por qué te ríes?
Oye, pero es tan divertido.
Vaya, esa mujer no es ordinaria.
El presidente Song, que nunca se molesta.
Ella te volvió loco, y te trae de arriba para abajo.
Nunca había conocido a una mujer como ella.
Ella es tan descarada. Ni siquiera puedo explicarlo con palabras.
Vaya, de todas maneras. Tengo curiosidad.
¿Qué tipo de persona es ella que se aparece de esa manera?
¿Qué tan vieja se ve? ¿Es bonita?
¿Qué?
Se siente como que ella debe de ser increíblemente bonita.
Como una rosa espinosa.
¿Una rosa?
Aigoo, ¿una rosa? Entonces estarían por todo el lugar.
Si tienes curiosidad, ve y mírala.
Me molesta.
Oye.
Ni siquiera sé cómo pasó un día.
Me quedaré dormida después de sentarme en una bañera o algo así.
Lo sé. Fue un día muy largo.
¿Cuántas personas vinieron hoy?
Como sea, ese presidente necio.
Tan necio.
Se ve cómo un tacaño.
Unni.
Reaccionaste exageradamente diciendo, "Presidente, es tan guapo."
Eso es sólo labia, chica.
Dios, ¿guapo? Tonterías.
Unni, nos metimos en problemas con el presidente en nuestro primer día. ¿Ahora qué?
¿Vamos a sufrir como resultado?
¡Oigan! No somos las únicas que nos metimos en problemas.
Ese presidente se metió en problemas con mi unni.
- Es correcto. - ¿Quién es tu unni?
Kang Cho Yeon
¡Todos, muévanse!
Diles que se hagan a un lado.
Aigoo, muchos vegetales, mamá.
Hola.
Dios mío, tienes espinaca.
Me encanta el naengyi.
- ¿Te gusta? - Debería comprar un poco.
Unni, ¿no está eso demasiado marchito?
Esto, esto y esto. Envuélvalas, por favor.
- Gracias. - Claro.
Pero esta última berenjena es gratis.
Claro, tómala.
Oye, saca un billete de 10,000 won.
Dios, chicos.
Dije que saliéramos a comer algo delicioso.
¿Están embarazados? ¿Por qué siempre comen sopa de alga?
Tenemos que volver a pagar para entrar.
Esto es suficiente.
¿Por qué no está comiendo, hyungnim?
Coma.
Estoy comiendo.
Jong Soo...
Jong Soo, Jong Soo...
¿Por qué, por qué, por qué?
¿Quién es?
Un gerente de baños.
Tuvimos un pequeño malentendido.
¿Qué malentendido?
Bueno...
Tallamos la espalda de algunos ancianos.
Dos veces por 2,000 won.
- Pero fuimos atrapados. - ¿Qué?
Sucedió que estaba tallando la espalda de un anciano.
Y él me dio un poco de dinero.
No pude negarme, así que acepté.
Supongo que se extendió el rumor de que cobramos barato.
Tenemos muchos clientes.
Debemos ser talentosos, hyungnim.
Ya que está aquí, déjenos tallarle la espalda.
Oigan.
Regresen con el CEO Jang.
- Hyungnim. - ¿Qué está diciendo?
No puedo seguir soportando esto.
Nada resultará si se quedan a mi alrededor.
No tengo dinero ni conexiones.
Si se quedan con el CEO Jang,
todavía pueden hacer las acrobacias que aman.
- No quiero eso, Hyungnim. - Yo tampoco.
¡Sólo no digan que no, hombre!
Sus cuerpos se harán rígidos si siguen así.
Hyungnim, hacemos ejercicio aquí.
- Trabajamos en coordinación. - Así es.
Iremos a dónde sea que usted vaya, hyungnim.
Dios, estos chicos...
Oigan, en este momento...
[ Tía ]
Sí, tía.
Estoy fuera en este momento. La llamaré...
¿Qué?
¿Qué dijo?
Dios, ¿por qué corriste hasta aquí?
Te dije que te tomaras tu tiempo.
Pensé que podría cambiar de opinión.
¿En serio, en serio tía?
¿Invertirá en mí?
Son 20 millones de won.
No tengo apuro de recuperarlos. No pongas un límite de tiempo.
Úsalo para encontrar una oficina. Págame después.
Tía.
Es un secreto para los demás miembros de la familia.
Especialmente tu mamá.
No quiero causar un problema entre hermanas.
¡Claro que no!
Gracias, tía.
Tengo mis hoobaes, y me sentí muy mal.
Tía, es mi salvadora.
Cielos, ¿una salvadora?
De todas maneas, has un buen trabajo.
Ese dinero es muy precioso.
Claro. Lo sé.
Se debe haber esforzado para salvarlo como su fondo de boda.
Seré exitoso y
la dejaré casarse con un joven guapo en un crucero.
Dios.
Oye, está bien.
Me mareo.
Puede vomitar.
La amo, tía.
No, la amo, inversora.
¡Aigoo, oye! Duele.
Cielos, Joon Sun.
Tienes las manos sudadas.
Oiga, se lo di.
Dios, él debe de haber estado sufriendo solo.
Estaba tan feliz.
Debió dárselo usted.
¿Tiene que hacer esto, Young Dal?
No puede acostumbrarse a depender de mí.
¿No sabes cómo es Joon Sun?
Es sólo un buen tipo que no es calculador.
El saber que alguien le dará dinero, lo hará hacer algo estúpido.
Entonces, debería decirle a unni...
Me siento mal en engañar a mi hermana, Young Dal.
Aigoo, tu hermana es igual.
Es débil cuando se trata de sus hijos.
Vamos a mantener esto entre nosotros.
Está bien. Si así es cómo piensa.
Como sea, gracias.
Te veo mañana. Adiós.
¡Estoy en casa!
¡Mamá! Tengo mi fondo de inversión.
Da Hee, conseguí mi inversión.
Lo siento, pero todos ustedes perdieron su oportunidad para una gran inversión.
Les di la oportunidad ya que son mi familia.
Pero eso es muy malo.
Está tan feliz. Ese mocoso.
Por favor, te deseo éxito.
¿Está durmiendo?
Cuñada.
Está trabajando tan duro como siempre.
¿Ya casi es hora de cerrar?
No pude saludar antes. Tenía muchas cosas que llevar.
Entonces, ¿hoy estuvo preocupada por algo?
Mi madre es muy particular.
Ella no tiene tan buen humor.
No es una jefe tan fácil. ¿Verdad?
Bueno, acabo de comprar algunas cervezas.
Si quiere puedo ser su compañero de tragos, como la vez pasada.
Esta bebida.
¡Yoon Jae Seok, tu boca!
Dijo que no había sido usted.
Cielos, se ve igual a ella. Me sigo confundiendo.
- Con la misma escritura. - ¡Sí era yo!
En ese puesto de comida. La perdedora que se fue sin pagar.
¡Fui yo!
Nunca la llamé perdedora.
Sí, fingí no conocerlo porque estaba demasiado avergonzada.
Ese día habría estado bien
si hubiera saltado en alguna parte y hubiera muerto.
Pero ya que no morí,
divagué en aferrarme a un extraño al que nunca volvería a ver.
¿Sabe lo avergonzada que estaba actuando así?
¿No podía simplemente ser sensible y pretender no saber?
Siguió sacando el tema, burlándose de mí y molestándome.
¿Tenía que hacer eso?
Cuñada, no estaba tratando de molestarla.
Sí, tengo malos hábitos con la bebida
y me voy sin pagar.
Estaba totalmente conmovida por "mí misma".
Tuve que resolverlo para vivir una buena vida.
¿Está satisfecho?
Espere, cuñada...
Cuñada, pensé que nos habíamos divertido y...
nuestra relación fue divertida y estaba feliz de verla.
No tengo un billete de 1,000 wones.
Definitivamente le pagaré. Por ahora tome esto.
Espere, cuñada.
Yo...
♫ Las lilas llenaron las calles ♫
♫ Un día brillante donde los amantes sonríen como los rayos del sol ♫
Ella no me dio la oportunidad de disculparme y se enojó.
¿Me excedí?
Cielos, qué día.
Me siento tan mal.
♫ Es un sueño ♫
La sopa de rábano es tan refrescante.
- ¿Mamá esto es todo? - No tenemos mucha. Come más.
Aigoo, oppa, tu apetito regresó después de recibir la inversión.
Escuché oppa.
Escuché que en esta casa hay dos hijos del presidente Song.
¡Felicitaciones!
Es cierto, gracias. Da Hee, no Último lugar.
¿Entonces hoy vas a buscar una oficina?
Sí, encontraré una oficina y haré tarjetas de presentación
para promocionar en las compañías de grabación y producción.
Tengo muchas cosas que hacer.
Administrar un negocio no es fácil.
Claro que no. No es fácil.
No hagas tanto alboroto como si todo estuviera terminado.
Asegúrate de resolver los detalles y has bien las cuentas.
No te llenes de aire caliente y arruines tu negocio.
Cielos.
Sabes cómo habla.
Solo está diciendo, "haz un buen trabajo."
Yo sé mamá. Conozco a papá.
Ustedes dos solo esperen.
Dentro de 3 años, dejaré que renuncien a su tienda y viajen por el mundo.
Papá, puede jugar golf como pasatiempo.
Mamá, tener un bolso de marca...
¿Papá a dónde va?
Como sea, tener un bolso de marca y aprender a hacer arreglos florales.
Cielos, suena genial solo de escucharlo.
Entonces, para Da Hee.
¿No deberías ir a estudiar al extranjero para mejorar tu currículum?
Oh, ¿me vas a enviar?
Estaré feliz.
Oppa, yo también.
Estaré en la tierra.
Abre una tienda de uñas para mí.
Contrataré personal y contaré dinero.
¿Una tienda de uñas?
Claro. No es la gran cosa. Genial.
Está bien Ji Hoon, ¿qué debería hacer por ti?
¿Qué quieres? Dímelo todo.
Estoy bien tío.
¿Estás bien?
Por supuesto, Ji Hoon me ama mucho...
Estoy listo para ir a la escuela.
Gracias por la comida.
A veces me siento más incómodo con tu hijo que con tu padre.
Me pasa igual.
Ay, debe ser Seo Jin.
Mamá yo voy.
Aigoo, todavía estás dormida hija mía.
Aigoo.
Anoche tuvo dolor de estómago. No durmió bien.
No le des agua fría. Dale agua tibia con frecuencia.
Aigoo, lo hiciste bien mi Seo Jin.
¿Ahora estás bien?
Sí.
Hoy la cuidará Ga Hee. Yo tengo algo importante que hacer.
Está bien.
Seo Jin, hazle caso a la tía.
Estaré en casa temprano.
¡Adiós!
¿No me vas a preguntar que voy a hacer?
¿Tengo que saber?
No exactamente pero...
Voy a buscar una oficina para comenzar un negocio.
¿Un negocio?
Bueno, no es la gran cosa.
Voy a abrir una oficina de dobles.
Quería seguir siendo un artista pero
los más jóvenes me quieren, y también tengo inversionistas.
Ah, ¿sí?
Eso es bueno. Buena suerte.
Por supuesto, haré un buen trabajo.
Esta vez de verdad haré un buen trabajo.
¿Cuando te conviertas en jefe
no tendrás que hacer tu mismo los doblajes?
¿Ah?
Bueno, no exactamente...
Te invitaré cuando abra mi oficina.
Tienes que venir. ¿Está bien?
Seo Jin, mamá no dijo que le disgustaba.
¿Verdad Seo Jin?
Está tan emocionado. Ese Song Joon Sun.
Cielos, es mejor eso a que esté triste.
[Peluquería] Su cabello se ve bien.
- Discúlpeme señora. - ¿Sí?
Por favor dele mucho volumen a la parte de arriba de mi cabeza.
La altura de nuestro cabello es como nuestro ego.
Está bien.
Más alto.
- Más alto. - ¿Más alto?
- Más alto. - Más alto.
- Más alto. Más. - Más alto. Más.
- Más alto. Más y más. - Más alto. Más y más.
Dios mío, me encanta.
¿Bien?
Bien.
Perfecto.
Está bien. Lista para ir a trabajar.
A enrollar kimbap.
¡Vamos!
No sé qué te pasa.
¿Es el hijo de alguien más?
¿Lo recogimos en alguna parte?
¿Por qué discutes por todo y arruinas las cosas?
¿Qué es lo que te pasa?
¿Dije algo que no fuera verdad?
Tú tampoco deberías esperar mucho.
Tener un negocio no es fácil.
Si esta vez vuelve a fallar
dejarás caer tu cabeza y dirás "mi vida..."
¡Ay, qué importa!
Eres tan alto y poderoso. Así que, podrías ser capaz.
Pero yo no puedo.
Quiero viajar por el mundo gracias a mis hijos
y tener falsas esperanzas de tener un bolso costoso. Voy a vivir así.
Así que no lo vuelvas a tratar mal.
Hasta un extraño está confiando en nuestro hijo y está invirtiendo en él.
¿Cómo es que un padre puede ser tan...?
¡Ay dios!
¿A dónde vas?
A comprar hojuelas de pimiento.
Para hacer kimchi para Na Hee. ¿Por qué?
Diablos, mírenla.
¿Por qué se volvió tan feroz?
Diablos, francamente.
Caminen más rápido. Tengo hambre.
Caminar más rápido duele.
¿Estás así de hambrienta?
¿Sabes qué hora es?
Ya pasó la hora de la comida.
Claro, el reloj de tu estómago es muy exacto.
Ya sé.
- No sabías esto, ¿no? - ¿Qué?
Hace mucho tiempo, cuando unni era más joven,
mientras otras chicas estaban poniéndose maquillaje,
esta unni estaba sentada en una esquina comiéndose su almuerzo.
¿De verdad unni?
Hola presidente.
- Hola presidente. - Hola.
Y entonces, ¿no te metiste en problemas con tu jefe?
¿Entonces qué?
Incluso si caminas sobre cáscaras de huevo mientras comes, puedes disfrutarlo.
Oigan, ustedes nunca han aguantado hambre.
Cuando tienes hambre, tu corazón también se siente vacío.
Unni no tenemos tiempo de tener hambre.
Sí. No podemos hacer dieta por tu culpa unni.
¡Unni!
¡Cielos!
¿Estás bien?
Ay, no eres una guerrera ni nada.
Tan valiente.
Oye, tenemos contramedidas de emergencia.
Tenemos regulaciones de seguridad.
¿Eres una doctora nueva? ¿Eres una interna?
¿A quién le importa?
El niño estaba temblando de fiebre.
¿Cómo podía pensar en las regulaciones?
¿Te fue bien en la entrevista?
Bueno.
- Más o menos. - ¿Por qué más o menos?
Deberías hacerlo bien así uno de nosotros puede dejar este lugar.
Estoy seguro que van a llamar.
Entonces...
de todas maneras, tienes un paciente llamado Shi Woo.
Yoo Shi Woo.
El niño hospitalizado con asma.
- Sí, así es. ¿Por qué? - Sí.
Resultó que es el hijo de un conocido.
Solo estoy diciendo que le prestes atención especial.
Ya me voy.
Yo le presto atención a mis pacientes incluso si no me pides que lo haga.
¿Por qué la conoce y hasta me pregunta?
Yoo Shi Woo.
Shi Woo es...
[Señora Jang Ok Boon]
Sí mamá.
Hola Na Hee, ¿estás con un paciente? ¿Puedes hablar?
Sí, puedo hablar. ¿Qué pasa?
No es nada especial.
Cuando vinieron por sopa de pollo,
me di cuenta que Kyu Jin de verdad disfrutó el kimchi de rábano.
Voy a hacer kimchi de rábano y kimchi de pepino.
Ven a recogerlos después del trabajo.
Está bien. Siempre te estás quejando de tu dolor de espalda.
¿Para qué haces eso?
¿Para qué más? Para comer.
A Kyu Jin le gustan las comidas caseras.
Está bien. ¿Por qué Kyu Jin...?
Estoy ocupada así que no puedo ir. No lo haré, ¿entendido?
Oye, oye.
Si estás ocupada hoy puede ser mañana.
Mañana también estaré ocupada. Solo no lo hagas. No lo hagas mamá.
Voy a colgar.
Ese Kyu Jin, Kyu Jin.
¿Por qué lo quiere tanto?
Dice eso cada vez que le hago guarniciones.
Siempre dice que no.
¿Por qué? ¿Dijo que no lo hicieras?
Sí. Dijo que no puede venir porque está ocupada.
¿Entonces qué? Ya le pusimos sal a todo.
Ya sé.
Cielos a Kyu Jin de verdad le gusta.
Cielos.
Dios, no.
No debería leer su diario.
El la privacidad de Ji Hoon.
No.
Privacidad, tonterías.
Debería saber lo que necesito saber.
Es su mamá.
Papá estaba en el teléfono durante toda la cena.
El salió durante 30 minutos.
Papá parecía querer irse rápido.
Le mentí diciendo que me dolía el estómago
y le pedí que me llevara a casa.
Habían tantas cosas que quería decirle a papá.
Parece que ya no le intereso a papá.
Ese...
Ese idiota.
[ SOB ]
Dios, ese bastardo.
¡Dios! ¡Qué molesto!
Kim Seung Hyun, en serio.
¡Espérame!
¿Qué está haciendo, mamá?
Dios, fallé.
Quería sorprenderte.
Vi su ropa por allá.
Sobresale demasiado.
¿De verdad?
Presté atención especial.
¿Me pasé?
Ji Hoon.
¿Deberíamos abandonar la academia y conseguir algo delicioso?
Come mucho.
Comamos y muramos hoy.
Usted también coma, mamá.
No me de todo.
Sí, sí, mi hijo.
Hijo.
¿Te gusta abandonar tu academia y jugar conmigo?
No es malo.
Dime si quieres hacer algo después.
¿Deberíamos jugar juegos?
¿O karaoke?
Escuché que las salas de juego de escape son divertidas estos días.
¿Deberíamos hacer eso?
Por algún lado aquí... ¡Oh, Dios mío!
¿Está bien, mamá?
Oh, no...
Perdón.
- ¿Te salpiqué? - Estoy bien.
Creo que manchará.
Mamá, usted ama este atuendo.
Oh, no.
Ji Hoon.
Perdóname.
Está bien. No me salpicó.
Deberías simplemente causar problemas.
Qué niño tan amable.
Causo más problemas que tú.
Estoy avergonzada, hombre.
Oye.
Pediré otra bebida.
¿Qué debería pedir esta vez?
[ Hospital Pediátrico Evergreen ]
[ Señora Jang Ok Boon ]
Sí, mamá.
¿Dónde estás? ¿Aún en el hospital?
Sí, le dije que estoy ocupada.
¿Qué hay de Kyu Jin?
También está ocupado.
Bien. Estoy segura que están ocupados.
Sólo llamaba...
por el kimchi de rábano de hace rato.
No tengo que comerlo.
Estoy muy atareada.
Dios, lo sé, chiquita.
Así que te lo estoy enviando a tu casa.
Entraré con tu código y
lo pondré en el refrigerador. Así que cómelo.
Dije que estoy bien. ¿Por qué está haciendo todo ese trabajo...?
[ Contrato de Convivencia ]
Mamá, no, no puede.
¿No puedo hacer qué?
Mamà, usted no salió todavía, ¿o sí?
- Si no salió todavía... - Ya salí.
Estoy en el bus.
No, ¡mamá!
Dije que estábamos bien. ¿Por qué usted...?
Mamá, sólo vaya a la tienda. Llegaré y lo tomaré, sí?
Dios, está bien. ¿Por qué? Dijiste que estaban ocupados.
Aigoo, sé que eres terrible con las tareas de la casa.
No tocaré nada.
Sólo dejaré el kimchi y me iré. No te preocupes.
Vuelve al trabajo. Estás ocupada.
Voy llegando.
¡Ah, mamá, mamá!
Esto es loco.
Responde Yoon Kyu Jin.
Vaya, no puedo creer que Song Na Hee me está llamando.
Cállate. ¿Dónde estás?
¿Por qué te interesa saber dónde estoy?
¡Mamá! Mamá está llegando.
¿Qué?
Mi mamá está llegando a nuestra casa a dejar guarniciones.
El contrato de convivencia que puse en nuestra puerta.
Mamá está...
¿Dónde estás?
Estoy en el hospital. Me voy ahora. Tú vete también.
- De acuerdo. - Debemos detenerla. ¡Debemos de!
- Apresúrate y vete. - Bien. Aguanta un momento.
¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
- ¡Mocoso! - Caramba, me asustaste.
¿Quieres morir?
Perdón.
Perdón. ¡Perdón!
Gracias.
¡Apresúrate!
¡Rápido!
- ¡Mamá! - ¡Madre!
¡Madre!
¿Qué hacemos ahora?
- Oye, oye... - ¿Qué más?
¡Apresúrate y corre! ¡Apresúrate!
¡Estás muerto si la pierdes!
Aigoo...
Aigoo...mis brazos están apunto de desfallecer.
Aigoo.
[ Contrato de Convivencia ]
¡Madre! ¡Madre!
Kyu Jin.
Bueno, madre, madre...
Mamá...
¡Song Na Hee!
¡Tú!
♫ El amor es como la brisa primaveral, siempre hermoso como una hoja tambaleante ♫
♫ No puedo volver a mi pasado así como tampoco la primavera anterior ♫
♫ El amor es como la brisa primaveral, siempre agitando mi corazón ♫
[Una vez más] Subtítulos gracias al Equipo "👰🏻🤵🏻Una vez más🤝🏻🤦‍♂️” en Viki
Es tu primer amor, ¿verdad?
La persona con quien fuiste a la iglesia.
¿Cuál primer amor?
¿Por qué está tan aturdido? Debe haber estado realmente emocionado.
Golpéame con un relámpago. Golpéame con dinero.
- Algo se cae. - Oigan, ¡hay fuga de agua!
¡Oigan, hay fuga de agua!
¡Oigan, fuga de agua!
Incluso si no trabaja, Unni aún es hermosa, ¿eh?
Tanto tiempo sin verte, Unni.
¿Cómo has estado?
Me pregunto de dónde vienen.
Muy sospechosos. Demasiado.
Está cerrado. Dios, me asustó.
Vinimos a advertirte.
♫ Es una historia de hace mucho tiempo ♫